The findings highlight a disconnect between the rising focus on ESG issues and the ability of companies to report and manage them effectively.