The collaboration aims to streamline how tourism businesses measure and report their sustainability efforts.